Last Secretary Indonesian Subtitles Translated by Rey @ indo-subs.blogspot.com
No Eun Seol.
Aku masih harus menunggu lagi?
Apa tidak ada yang ingin kau katakan?
Itu...
Keluar dari mobil.
Keluar. Hari ini kau pergi saja sendiri.
Apa alasan Ayah?
Apa sebenarnya alasannya?
Apa sebenarnya yang terjadi?
Dan kenapa Ayah menyuruhku berpisah dengan No Eun Seol yang sangat Ayah sukai?
Kenapa tidak mengatakan apapun?
Entah itu Ayah atau No Eun Seol,
tidak ada seorangpun yang mengatakan apapun padaku!
Ya, aku juga tahu!
Aku bukan anak yang berguna, pacar yang tidak bisa diandalkan. Aku tahu semua itu.
Tapi setidaknya biarkan aku tahu alasannya,
jadi aku bisa memutuskan haruskah aku marah atau tidak!
Apa kau ingin berpura-pura dan terus mendengarkan?
Aku tidak bisa melakukannya dengan bersih. Pada kenyataannya itu sulit untuk dilakukan.
Lalu?
No Eun Seol mengetahuinya.
Dan dia membocorkan informasi mengenai dokumen itu.
Jadi persiapkan mentalmu.
Alasan ini benar-benar mengejutkan!
Ini benar-benar mengejutkan, Ayah!
Aku sendiri tidak tahu harus berkata apa.
Jadi...
Maksud Ayah ada kebocoran informasi?
Dan No Eun Seol yang melakukannya?
Aku juga tidak tahu detailnya.
Sekarang aku sedang memikirkan tindakan balasan yang perlu diambil.
Tindakan balasan apa?
Terima saja hukumannya Ayah!
Hei, bocah tengik, terima apa?
Ini semua untuk kau!
Apanya yang untuk aku?
Aku sudah mengatakan sebelumnya bahwa aku tidak menginginkannya.
Tidak, aku...
Cukup!
Ayah dan No Eun Seol.
Itu sudah cukup.
No Eun Seol, kau sudah gila.
Sekretaris No, apa yang kau lakukan di sini?
Kemarin terjadi kekacauan besar.
Aku tidak sempat menjelaskan dengan jelas kepada Presdir kemarin. Jadi ada beberapa kesalahpahaman.
Jadi aku kembali untuk menjelaskannya sendiri.
Jangan begitu naif. Cepat pulang sekarang!
Apa?
Aku bermaksud menginformasikannya padamu.
Sekretaris No, kau dipecat.
Apa?
Jadi, jangan menyebabkan masalah apapun lagi.
Kembali ke kantor dan kemasi semua barang-barangmu.
Jadi pulanglah ke rumah dengan patuh dan tunggu berita.
Kenapa?
Anda tahu bukan aku yang melaporkannya.
Bahkan jika orang lain tidak tahu, tapi Sekretaris Jang mengetahuinya dengan baik.
Sejujurnya, bagaimana bisa aku mengetahui itu dengan pasti??
Aku hanya mendengarkan mengenai itu darimu, Sekretaris No.
Sekretaris Jang! Anda tidak bisa melakukan ini padaku!
Karena Sekretaris Jang terus memperingatkan aku,
aku bahkan tidak bisa memberitahu Direktur Cha Ji Heon apapun!
Dan karena itu, aku sekarang terjerat dalam kesalahpahaman ini!
Aku tahu... Aku tahu...
Tapi pertama-tama, kembalilah dulu.
Jangan biarkan Presdir melihatmu. Itu hanya akan membuat dia kesal.
Selain itu, awalnya kau juga menginginkan dokumen itu terungkap.
Anggap saja ini sebagai hal yang baik.
Dan lakukan saja seperti yang aku katakan, oke?
Cepat pergi!
Sekretaris Jang!
Cepat!
Aku menerima perintah untuk mengemas barang-barangmu.
Tapi kami tidak tahu kenapa dan merasa perlu untuk mendengarkan penjelasanmu lebih dulu.
Jadi aku belum melakukan apapun.
Apa yang terjadi?
Apa dia melakukan kesalahan lagi?
Ini bukan masalah besar.
Hanya ada beberapa kesalahpahaman.
Ada apa dengannya? Biasanya dia tersenyum lebar saat melihatmu.
Aku banyak kali meneleponmu kemarin.
Entah apakah itu tidak tersambung,
atau kau memang sengaja tidak mengangkatnya, yah?
Ini adalah kantor, No Eun Seol.
Bukankah kita sepakat untuk hanya berbicara informal ketika berada di luar kantor?
Aku minta maaf.
Hanya saja aku merasa ini sesuatu yang penting.
Begitukah? Kalau begitu, nanti kita bicara lagi.
Sekarang saatnya untuk bekerja.
Bisakah kau mendengarkannya sebentar saja?
Baik. Bicaralah.
Aku akan mendengarkan masalah yang tidak aku ketahui.
Lewatkan saja semuanya yang aku tahu.
Aku melihat sesuatu yang seharusnya tidak aku lihat.
Dokumen rahasia. Lewatkan.
Kau sudah tahu?
Berikutnya.
Tapi, ada kemungkinan seseorang mengetahui bahwa aku melihat dokumen-dokumen itu.
Dan membuat aku seolah-olah yang melaporkannya ke pihak berwajib.
Kau pikir kau dijebak?
Baik.
Aku tidak akan salah paham bahwa No Eun Seol akan melakukan hal semacam itu.
Jadi, lewatkan yang ini juga.
Aku tahu. Lewatkan saja semuanya.
Tapi kau pasti tidak tahu mengenai yang ini.
Alasan aku tidak memberitahukan ini padamu, karena...
Semuanya, harap berhenti melakukan pekerjaan kalian, dan letakkan pekerjaan yang ada di tangan kalian.
Ini adalah surah perintah penggeledahan. Harap bekerja sama.
Mulai!
Kami, Asosiasi Masyarakat Reformasi Ekonomi,
akan melanjutkan dengan investigasi,
berkenaan dengan dugaan korupsi oleh Presiden Grup DN, Cha Bong Man,
dan Direktur Cha Ji Heon, calon pewaris Grup DN
Selama investigasi, jika Anda berada dalam posisi tidak menguntungkan atau Anda di sudutkan.
Mengatakan bahwa Anda tidak mengetahui apa-apa adalah hal terbaik yang bisa Anda lakukan.
Harap mengingat ini.
Dengar, Pengacara Kim.
Apa ini pertama kalinya aku diinvestigasi seperti ini?
Menyatakan pernyataan yang sudah jelas seperti itu, dan menganggapnya sebagai senjata rahasia.
Aku akan pergi lebih dulu.
Kalian semua benar-benar lucu.
Padahal kita bahkan tidak sedang syuting film komedi.
Hei, bocah tengik! Hei! Hei!
Hei, Ji Heon. Dengarkan sebelum kau pergi!
Anak itu...
Anak itu benar-benar tidak mengetahui apapun.
Kalian semua tahu itu, kan?
Tidak peduli apa yang terjadi, kalian semua harus melindungi dia, mengerti?
Tentu saja, Presdir.
Tentu saja? Apanya yang tentu saja, brengsek!
Ini semua karena kau, kan!
Jika sesuatu terjadi,
orang yang pertama aku kejar adalah kau, Sekretaris Jang. Kau mengerti?
Dan juga, aku akan memperingatkan kalian semua di sini.
Kematian adalah kehidupan, kehidupan adalah kematian.
Mereka yang ingin mati akan hidup dan mereka yang ingin hidup akan mati.
Maksud dari kalimat ini adalah...
Orang yang sendirian ingin tetap hidup, maka orang itu akan mati.
Itulah maksudnya.
Mengatakan No Eun Seol yang melaporkan ini ke pihak berwajib.
Aku bukan seseorang yang akan mempercayai itu.
Pasti ada pihak yang lain.
Atau seseorang yang benar-benar lihat di belakangnya
Orang yang ingin menyelamatkan dirinya sendiri itu,
maka dialah pengkhianatnya.
Pengkhianat itu akan mati di tanganku.
Aku terlalu banyak khawatir. Dan sekarang, ini menyakitkan.
Aku harus pergi ke rumah sakit dan memeriksakannya.
Mengenai itu, Presdir...
Ini akan lebih efektif, jika Anda membuatnya terlihat lebih sangat serius.
Aku akan menelepon dan meminta untuk dikirimkan ambulans.
Hei, brengsek. Aku benar-benar sakit.
Ah, Iya. Kalau begitu, aku mengerti.
Lagipula dokter Kim sudah mengosongkan sebuah ruang VIP sebagai persiapan untuk ini.
Sudah diam! Cepat panggil saja dia ke sini!
Iya.
Tapi, menurutku ini akan lebih baik jika kita menggunakan ambulans, Presdir.
Kurator Hwang, ini aku.
Aku mengerti.
Sungguh, apa-apaan itu?
Kenapa dia jadi goyah?
Sebelumnya mengatakan bahwa dia tidak ingin masuk penjara,
tapi sekarang dia mengatakan bahwa dia lebih memilih masuk penjara.
Sudah jelas, daya otaknya aneh.
Aku merasa bahwa daya otakmu sedikit lebih aneh.
Kenapa kau melakukan sesuatu di belakang aku. Menjadikan mata-mataku sebagai mata-matamu.
Aku tidak sengaja melihat kalian berdua.
Dan aku sudah bilang, aku tidak sengaja mengetahuinya!
Kau benar-benar tidak tahu bagaimana cara mempercayai orang.
Kau bukan orang yang tidak bersalah.
Lalu bagaimana denganmu?
Kau wanita berhati gelap!
Kakak, kau benar-benar kasar!
Pokoknya, ini semua kau yang merancangnya.
Jadi jangan coba-coba menarik aku ke dalam ini.
Jika tidak, aku akan menarik rambutmu!
Kau tahu itu.
Seperti yang aku duga, ini semua perbuatan Ibu.
Benar, kan? Ini Ibu, kan?
Apa? Bagaimana bisa aku melakukannya. Aku tidak melakukan apapun.
Kau benar. Ibumu yang melakukannya.
Kakak!
Ibu!
Rapatnya berjalan lancar?
Itu... yang sebelumnya belum sempat aku selesai bicarakan...
Pergilah mempersiapkan mobil.
Iya. Aku harus mempersiapkan teh apa? Teh hijau?
(Teh dan mobil dalam bahasa Korea memiliki nada yang sama)
Supir Park, tolong persiapkan mobil.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa, ini bukan yang pertama kalinya.
Sekratris Yang, apa kau sudah mendengar rumornya?
Semuanya mengatakan bahwa No Eun Seol yang melaporkannya ke pihak berwajib.
Apa yang kalian lakukan?
Ini adalah ruang sekretaris.
Rumor yang tidak berdasar ini, dan kalian mengulang-ngulangnya...
Apa kalian tidak memiliki rasa malu?
Bukan No Eun Seol yang membocorkannya.
Jadi jangan coba-coba berpikir mengatakan hal seperti itu.
Kau baik-baik saja, kan, No Eun Seol?
Iya, aku baik-baik saja.
Meskipun kau terlihat tidak baik, tapi karena kau mengatakan kau baik.
Maka aku akan menerimanya.
Kalau begitu terima yang ini juga.
Berikan aku kesempatan untuk bicara.
Setidaknya kau harus mendengarkan cerita dari pihak aku.
Setidaknya kau harus memberikan aku kesempatan untuk memohon maaf.
Aku tidak mau!
Aku salah untuk tidak memberitahukannya padamu, tapi...
Ini sudah sangat berlebihan!
Satu-satunya alasan kenapa aku tidak memberitahumu... Apa yang sedang aku coba katakan...
Aku akan menggunakan kekerasan.
Apa yang kau lakukan?
Kau bisa melihat sebanyak yang kau inginkan.
Jika kau ingin mengutuk, kau juga bisa mengutuk kami semaumu.
Berjalanlah perlahan-lahan. Aku merasa agak pusing.
Ayo, perlahan perlahan. Lebih pelan sedikit.
Itu Presdir!
Berhenti. Berhenti.
Kenapa kau masih di sini?
Bukankah aku menyuruhmu untuk menghilang?
Presdir, Anda salah paham.
Sungguh bukan aku yang sudah melaporkannya.
Melakukannya berkali-kali, aktingmu semakin bagus, Ayah.
Hei, bocah tengik, aku benar-benar sakit.
Ayah bisa mendapatkan Academy Award untuk ini.
Cukup. Pergi saja.
Tolong berhati-hati.
Saat kita di luar, jangan pedulikan wartawan, dan langsung saja ke ambulans.
Aku merasa itu memalukan, aku bahkan tidak bisa menatapmu.
Di luar juga ada wartawan.
Jadi kau keluar setelah aku pergi.
Jangan seperti ini, gunakan saja pintu keluar di tempat parkir basemen.
Di sana juga pasti ada banyak media.
Bukankah aku sudah mengatakannya padamu?
Aku dan kau berbeda, aku sudah terbiasa dengan hal semacam ini.
Aku harus menghadapi situasi ini langsung. Yah, aku rasa mereka akan mengambil gambar yang bagus.
Aku harusnya bisa menghadapi ini.
Presdir Preman dan putranya, Papa boy bangsa ini.
Nah, nah. Kalian seharusnya tidak melakukan ini sekarang.
Wartawan, tolong!
Tolong beri komentar untuk yang satu ini!
Saat ada kesempatan, aku akan berbicara dengan kalian nanti.
Tidak, tidak! Sekarang!
Kenapa kalian melakukan ini?
Masuk ke mobil.
Dia bilang akan menjelaskannya nanti saat ada kesempatan. Silahkan minggir.
Silahkan pergi.
Kenapa kau seperti ini?
Kenapa kau seperti ini? Lepaskan! Kenapa kau seperti ini!?
Tolong minggir!
Benar-benar!
Hentikan mobilnya.
Jika kau melakukan ini, ini hanya akan memperumit masalah.
Mari kita langsung pergi saja.
- Direktur! - Kenapa kau seperti ini?
- Tolong minggir! - Kenapa kau berdiri di tengah-tengah?
Tolong minggir! Kenapa kau seperti ini?
Daripada melakukan tes diagnosanya sekarang,
Bukankah mungkin lebih baik jika melakukan tesnya nanti sebagai alasan untuk menunda hukuman?
Kenapa aku akan dikenakan hukuman, Dokter Kim?
Mereka mengatakan kata-kata itu bisa menjadi bibit. Ya ampun, Dokter Kim.
Aku tahu kau akan seperti ini.
Sakit? Pertunjukan apa yang sedang kau lakukan sekarang!
Ibu, aku benar-benar sakit.
Rasanya dada aku seperti sedang diikat dan tercekat!
Aku sudah bilang, ini benar-benar sakit! Tapi setelah sampai di sini aku jadi baikan...
Aku bersumpah, ibu.
Saking sangat malunya, aku bisa saja mati!
Aku rasa aku akan mati, bajingan!
Ibu tidak akan mati karena rasa malu.
Aigoo...
Dimana kau belajar berakting seperti ini?
Bagaimana bisa aku melahirkan sesuatu seperti kau ini?
Ibu tidak boleh tidak sabaran begitu di depan Dokter Kim.
Kalau begitu, aku akan pergi dulu.
Dalam keadaan begitu, kau tahu apa rasanya malu? Kau tahu?
Apa bisa aku tidak tahu?
Benar. Setidaknya itu melegakan.
Meskipun sejak awal, sebenarnya aku tahu kau melakukan hal seperti ini,
tapi aku mengatakan pada diriku sendiri, 'Semua orang melakukan ini'.
Mari kita anggap saja ini sebagai sebuah kesempatan.
Terima saja hukumanmu, dan bersihkan tindakanmu!
Ibu, aku benar-benar berencana untuk seperti itu.
Aku benar-benar sudah memutuskan untuk melakukannya.
Tapi aku kena sial dan tertangkap.
Sungguh, ibu.
Aigoo!
Ah, Ibu, benar-benar...
Ibu, ini sangat enak. Mau mencoba?
Makan saja semuanya sendiri.
Aku mencoba bicara dengan Kurator Hwang.
Mengatakan padanya, coba saja kalau dia berani menarik aku jatuh bersama dia.
Aku akan mengkonfirmasinya sekali lagi.
Ibu benar-benar tidak ada hubungannya dengan hal ini?
Itulah yang aku katakan.
Aku berpikir apakah aku harus melakukan sesuatu, tapi aku sebenarnya belum melaksanakan rencanaku.
Tapi bahkan jika begitu, Ibu tetap tidak bisa lepas dari tanggung jawab.
Aku tidak bisa menyangkal itu.
Baiklah... Aku ingin percaya pada Ibuku.
Tentu saja kau harus. Terima kasih, Putraku.
Tidak perlu berterima kasih.
Aku melakukan yang terbaik untuk menahan diriku.
Tapi sebenarnya aku sangat marah dan aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
No Eun Seol dan juga Ji Heon. Aku merasa bersalah karena tidak bisa minta maaf pada mereka.
Aku tidak bisa menghadapi mereka berdua.
Aku juga seperti itu!
Aku juga merasa sedikit bersalah pada Bong Man. Tapi kita tidak bisa meminta maaf.
Jika dia mengetahui bahwa kita terlibat,
aku harus bagaimana?
Aku akan ditendang keluar dari dewan perusahaan!
Aku mohon!
Aku mohon ini yang terakhir kalinya ini terjadi.
Jika tidak, aku tidak akan pernah menjadi putramu lagi.
Putraku. Kata-katamu itu terlalu kasar!
Na Yoon.
Hari ini alasan apa yang miliki untuk mengajakku keluar?
Ini bukan alasan, tapi ada sesuatu yang harus aku katakan.
Selesaikan dengan cepat. Hari ini aku sangat sensitif.
Aku juga
Aku juga sensitif, sedih, frustrasi dan...
Pokoknya, begitu.
Apa kau tahu?
Aku tidak tahu alasan sebenarnya.
Bagaimanapun aku menanyakannya, ibuku menghindarinya.
Mungkinkah, perintah investigasi untuk DN, benar-benar Ibuku yang melakukannya? Benar, kan?
Ada yang lebih dari itu.
Dia membuat seolah-olah No Eun Seol yang membocorkannya.
Bagaimana ini? Apa yang harus aku lakukan?
Untuk Ji Heon, dan juga untuk No Eun Seol...
Aku harus berbuat apa?
Pertama-tama, janganlah menangis.
Kau terlalu banyak menangis, Seo Na Yoon.
Menangis begitu saja untuk hal-hal kecil.
Lalu aku harus bagaimana kalau mereka keluar begitu saja?
Kau tidak bisa mengontrolnya? Benarkah?
Meskipun begitu, kau harus mencoba menahannya.
Karena orang-orang yang seharusnya menangis, bukan kita.
Aku tahu.
Tapi kau berencana melakukan apa?
Aku tidak tahu.
Itu benar-benar...
Di tengah semua ini, kau masih menatapku dengan motif tersembunyi seperti itu?
Selama Perang Dunia I dan Perang Dunia II,
bahkan di tengah peperangan, cinta masih terjadi.
Aku tidak seperti itu.
Lalu, bagaimana denganmu?
Di tengah semua ini, kau masih tertawa?
Aku jadi tidak bisa berkata apa-apa!
Jangan jadi sangat kekanakan!
Berikan aku kesempatan untuk bicara.
Setidaknya kau harus mendengarkan cerita dari pihak aku.
Setidaknya kau harus memberikan aku kesempatan untuk memohon maaf.
Ada dua kali lebih banyak berita tentang Presdir di internet.
Aku benar-benar seperti yang Cha Ji Heon katakan.
Aku sebuah batu yang menghancurkan segalanya.
Ini bukan kesalahanmu.
Yang kau lakukan, hanyalah melihat dokumen itu. Apa merugikannya itu?
Sekarang aku tidak begitu yakin tentang itu.
Hanya saja...
Aku merasa takut Cha Ji Heon akan terluka
bahwa aku tidak bisa memberitahu dia seluruh kebenarannya sebelumnya.
Bahwa aku menyembunyikan segalanya dan mengatakan bahwa aku akan mengurusnya.
Aku sangat menyesalinya dan aku merasa sangat bersalah.
Tentang itu...
Benar. Mari kita makan?
Selesai makan, kau akan memiliki lebih banyak energi. Dan suasana hatimu akan lebih baik!
Aku akan memberikanmu makanan yang enak.
Itu tidak akan berhasil.
Bahkan jika dia tidak menginginkannya, aku tetap harus pergi menemuinya.
Tapi Moo Won.
Aku...
bisakah kau meminjamiku uang?
Dengan semua yang sudah dilakukan ibuku pada mereka, aku tidak bisa terus hidup dari dia.
Dan jika aku tetap tinggal bersama No Eun Seol,
Ibu bilang dia tidak akan melepaskan dia sendirian.
Aku ingin mencoba mencari officetel.
(Officetel - Office + Hotel, apartemen kecil yang berada di atas sebuah usaha bisnis)
Tapi ibu membekukan rekening aku, jadi aku tidak punya uang sekarang.
Sungguh, yang aku miliki hanya gaji bulananku!
Baiklah.
Tapi aku akan menguranginya dari gajimu.
Masuklah.
Apa kau ingin aku memanggil No Eun Seol?
Aku datang ke sini, tapi bagaimana bisa aku menghadapi dia?
Kalau begitu... Aku akan masuk lebih dulu.
Permisi, Direktur. Aku akan pergi ke suatu tempat.
Baiklah. Aku tidak berencana untuk mengambil banyak waktumu.
Hanya, aku ingin memberitahumu bahwa aku tahu ini bukan kesalahanmu.
Itu saja yang ingin aku katakan.
Kalau begitu, biarkan aku menanyakan satu pertanyaan.
Ibu Direktur Cha Moo Won, apa dia terlibat dalam ini?
Maaf, aku tidak bisa menjawab pertanyaan itu.
Kau sudah menjawabnya.
Lalu sekarang, apa yang harus dilakukan?
Jika lawannya adalah ibunya Direktur,
aku tidak bisa hanya pergi mengatakan pada Presdir bahwa bukan aku yang bertanggung jawab.
Aku benar-benar tidak tahu harus bagaimana.
Ungkapkan saja.
Benarkah begitu?
Kalau begitu, aku akan pergi.
Ji Heon.
Tidak apa-apa. Terus saja berbicara.
Jangan salah paham.
Kesalahpahaman sudah sangat kuno.
Aku tahu kenapa kau marah.
Aku minta maaf.
Bagaimanapun, aku sudah salah.
Kesalahan apa yang kau lakukan? Akulah yang salah.
Kau jelek saat kau menangis, No Eun Seol.
Akan lebih baik jika kau marah dan memukul aku.
Bagaimana bisa aku melakukan itu?
Jika aku memukulmu sekali, kau akan mengembalikannya dua kali.
Aku akan mengakuinya, kau memiliki tinjuan yang lebih kuat daripada aku.
Jangan coba-coba untuk kabur dari ini. Itu namanya pengecut.
Kau ingin aku melakukan apa?
Seperti yang dikatakan Presdir, haruskah aku menghilang?
Benar. Aku tidak tahu jika aku akan melakukannya.
Tapi, sampai di hari ketika aku mengatakan itu yang aku inginkan, tetaplah di sisiku. Jangan pergi kemanapun dan memikirkan apa yang sudah kau lakukan.
Entah apakah kau yang membocorkan, bahkan jika itu kau, itu tidak masalah buat aku.
Apa yang membuat aku marah, bukan itu.
Yang membuat aku marah adalah...
Bukan dirimu.
Tapi aku marah dengan diriku sendiri
Aku, No Eun Seol,
demi untuk dirimu, entah apakah aku bisa datang ke duniamu
seperti yang kau inginkan. Aku tidak tahu apakah itu bisa dilakukan.
Entah apakah aku bisa menjadi Presdir mengesankan atau tidak
aku sudah mempercayakan padamu dengan segalanya,
tapi aku tidak tahu apakah aku sudah melakukan apapun untukmu, No Eun Seol.
Tidak seperti itu.
Aku mungkin saja mengatakan sesuatu yang salah.
Maka akan ada konflik antara kau dan Presdir.
Berhentilah membuat alasan.
Jujur saja, aku tidak dewasa.
Aku tidak kompeten karena aku tidak bisa melakukan apapun tanpa dirimu.
Aku bahkan membuatmu khawatir mengenai hubungan aku dengan ayahku.
Saat aku seperti itu, jadi bagaimana kau bisa mengandalkan aku?
Sudah jelas bahwa kau tidak ingin membicarakan itu denganku.
Bukan itu!
Dengarkan saja.
Bagaimanapun, aku akan memikirkan mengenai apa sebenarnya aku bagimu.
Dan juga, setelah itu...
Sampai penyelidikan selesai... Tidak.
Hanya sampai interogasi tahap pertama selesai,
karena aku akan sangat sibuk sampai saat itu.
Turun.
Karena kau bagus dalam berkelahi, kau akan baik-baik saja berjalan ke rumah sendirian, kan?
Baik. Aku mengerti.
Tapi lain kali, kau harus mendengarkan apa yang aku katakan.
Jika kau tidak mendengarkan, kau akan mati.
Anda mempertimbangkan ini sebagai penggelapan pajak.
Aku tidak percaya bahwa itu hanya metode yang melanggar hukum.
Aku tidak punya sesuatu untuk dikatakan.
Aku hanya...
Hukuman apapun yang diberikan padaku,
bersama Presdir Cha Bong Man,
aku akan menerimanya.
Aku benar-benar tidak tahu apa-apa. Aku hanya tahu satu hal.
Direktur Cha Ji Heon, tidak ada hubungannya dengan masalah ini.
Sebagai sekretarisnya, aku sudah berada di sisinya sepanjang waktu.
Itu sepenuhnya kebenarannya. Aku bersumpah.
Setelah mendengar semua ini, ini sedikit aneh.
Tidak tampak seperti kau memiliki bukti apapun.
Dan kau hanya mencoba mendapatkan pernyataan dari aku.
Bukti apa yang kau miliki?
Tidak ada, kan? Kau tertangkap basah.
Bukti mengatakan
Direktur Cha Ji Heon terlibat, kau tidak memilikinya, kan?
Benar, kan?
Bagaimana situasinya? Tolong katakan beberapa kata!
Telah dikabarkan bahwa Anda telah menggunakan dana kotor, apakah itu benar?
Apakah Anda mengakui tuduhannya?
Bagaimana situasi kesehatan Anda?
Persisnya berapa banyak penggelapan pajak Anda?
Aku ingin mengatakan pada Anda, "Aku tahu semuanya."
Tapi aku bahkan tidak tahu tuduhannya, jadi aku bahkan tidak bisa berbohong.
Juga, masalah yang sudah terjadi, aku tidak ingin bertanggung jawab untuk mereka.
Ini semua. Aku tidak tahu yang lainnya lagi.
Aku juga tidak memiliki yang lain untuk dikatakan.
Ini adalah sesuatu yang tidak diketahui oleh Direktur Cha Ji Heon,
Aku, sendiri, juga tidak tahu banyak mengenai itu. Bawahanku melakukan semua ini sendirinya.
Kenapa kalian seperti ini?
Aku juga seseorang yang tulus.
Aku menyumbangkan uangku. Dan untuk Piala Dunia, aku bisa membantu untuk mengadakannya di Korea lagi.
Aku seorang pasien yang sakit. Bersikap lunaklah padaku.
Kau harus membiarkan aku tidur.
Bukankah ini melanggar hukum?
Aku akan melaporkan ini.
Tolong satu komentar saja.
Aku benar-benar akan jadi gila.
Sekarang, di dalam negeri membahayakan, tapi aku bahkan tidak bisa meninggalkan negeri ini.
Apa tidak ada jalan?
Untuk meletakkan kesalahan pada Presdir dan melarikan diri, apa tidak ada jalan?
Maaf? Aku mengerti! Setiap hari dia sibuk!
Siapa itu?
Aku merekam segalanya.
Tidak, tidak, tidak!
Sakit! Aku memiliki masalah punggung juga.
Apa itu Anda Manajer Park?
Membuat aku menjadi seperti ini.
Tidak. Bukan itu.
Aku minta maaf, tapi aku biasanya tidak menyentuh anak-anak atau orang tua,
tapi rasanya itu bukan masalah buat aku jika itu Manajer Park.
Dengan semua yang sudah aku lalui, ini adalah balasan yang adil, jadi harap menerimanya.
Tapi aku tidak akan menggunakan kekuatan penuhku.
Kenapa kau melakukan ini? Aku akan menuntutmu!
Yah kalau begitu, aku juga akan menyerahkan ini pada Presdir!
Sekretaris No.
Satu kali tidak cukup
Kenapa kau melakukan ini sebagai seseorang yang pandai?
Aku bukan orang yang pandai! aku seorang preman!
Kekerasan melawan kekerasan! Kegelapan melawan kegelapan!
Ah, biasanya itu tiga kali...
Ahhh, jangan seperti ini.
Jangan menjadi seperti ini.
Aku sudah merasa bahwa aku akan mati karena Presdir.
Aku melakukan ini untuk bertahan.
Ketika aku berhadapan dengan kekuatan, aku semakin melemah dan tidak bertenaga.
Bebaskan aku...
Pembicaraan barusan, apa itu Kurator Hwang atau Presdir Shin?
Bagaimana bisa aku mengatakan itu padamu?
Jadi ini benar-benar salah satu di antara mereka berdua.
Mereka berdua ada hubungannya dengan ini, kan?
Aku tidak tahu.
Aku tidak bisa mengatakannya. Aku tidak mau mengatakannya.
Benar!
Hari ini, aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan padamu, jadi aku akan melepaskanmu.
Tapi kau benar-benar harus mengawasi belakangmu.
Karena kau tidak pernah tau kapa atau dimana aku akan menjadi seorang preman dan mengincarmu.
Apa? Kau berencana melakukan yang lebih lagi?
B-b-baik. Lakukan yang kau inginkan.
Tapi jangan beritahukan Presdir. Mengerti?
Aku akan memikirkannya.
Sepertinya dia tidak apa-apa.
Sungguh melegakan.
Mengenai kasus penggelapan pajak Grup DN, salah satu terdakwa, Direktur Cha Ji Heon
dibebaskan karena kurangnya bukti.
Presiden Direktur Cha Bong Man, dijatuhi hukuman 5 tahun.
Pengacara dari terdakwan, akan mengajukan banding.
Kita harus memperhatikan apa yang akan terjadi ke depannya.
Ada banyak pembicaraan mengenai Cha Ji Heon, kan?
Tentu saja ada.
Mereka memanggilnya Papa boy bangsa ini, kan?
Begitu yang dikatakan.
Mereka juga memanggilnya belut bangsa ini.
Karena dia berhasil lolos kali ini.
Apa itu? Belut bangsa ini?
Lupakan saja, mari kita tidak melihatnya lagi.
Jangan menyuruhku untuk tidak melihat lagi.
Myeong Ran! Apa yang seharusnya aku lakukan?
Cha Ji Heon dan Presdir tidak mau menemui aku.
Aku terperangkap mengawasi mereka seperti ini.
Cari saja dan temui dia.
Langsung saja dan temui dia.
Kenapa kau bertingkah seperti ini? Ini tidak seperti dirimu.
Aku tahu itu.
Apa kau ingin aku menemanimu?
Jika mereka tidak mau menemuimu. Aku akan mendobrak hancur pintunya dan memaksa mereka menemuimu.
Ini... sesuatu yang lebih terasa nyaman...
Anda bisa saja berada di kamar tunggal.
Hidup di kamar tunggal akan lebih sendirian!
Tapi seperti ini, ini menyenangkan berada di sini bersamamu.
Ah, iya.
Aku juga, tidak bisa lebih bahagia lagi membagi masa-masa sulit ini bersama dengan Presdir.
Benar, benar.
Manajer Park...
mengenai kebocoran itu, menurutmu siapa yang melakukannya?
Aku tidak tahu.
Ketika kasus ini berakhir,
dia mungkin orang pertama yang akan meninggalkan negara ini
Ah, ya.
Jika dia melakukannya, itu akan membuatku merasa lebih baik.
Jika mereka tetap tinggal di sini, aku tidak bisa menyelesaikan pekerjaan apapun.
Jika dia melarikan diri, apapun itu, keadaan akan bisa diselesaikan dengan lebih mudah.
Ya.
Sebaiknya seperti itu.
Jika keadaan makin rumit,
Aku mungkin harus mundur sebagai Presiden Direktur.
Aku tidak akan bisa melakukan satu hal pun.
Jadi aku akan terus mencoba menangkap pria ini.
Ya.
Oh... sakit!
Ini pasti sudah saatnya untuk pergi ke rumah sakit.
Pada saat ini...
Pasti diperbolehkan untuk menunda hukuman.
Manajer Park.
Beristirahatlah dan keluar sedikit belakangan nanti.
Ya.
Presdir, Anda silahkan keluar lebih dulu.
Tentu saja.
Kau sudah bekerja keras.
Jika aku meminta untuk sebuah pertemuan, akankah Presdir setuju untuk menemui aku?
Kita harus menemukan dia lebih dulu.
Bukankah itu Presdir?
Dia dibawa pergi lagi.
Presdir tidak terang-terangan mengatakannya, tapi...
dia sedang menunggu untuk menemui Direktur Cha Ji Heon.
Tidak ada yang mampir di rumah sakit, jadi dia sudah hampir mati karena kebosanan.
Direktur Cha sebaiknya pergi.
Bukankah itu bakti Anda sebagai seorang anak?
Sakit apanya?
Seluruh negeri tahu dia hanya berpura-pura.
Jadilah bahwa mungkin seperti itu,
Tapi Presdir, dia benar-benar
nyeri sporadis yang datang dan pergi. Terus datang dan pergi.
Juga, ada sesuatu yang tidak Anda mengerti.
Presdir benar-benar memutuskan pikirannya untuk membersihkan tindakannya.
Tapi sialnya dia tertangkap pada saat itu.
Presdir kita...
benar-benar cukup tidak beruntung.
Dia sesungguh benar-benar beruntung.
Langit menyuruhnya untuk sadar, dan bertingkah seperti seorang manusia.
Itu apa yang mereka katakan padanya untuk dilakukan.
Betapa bersyukurnya aku!
Langit sudah berusaha lebih dari sekali,
tapi dia masih tidak menjernihkan pikirannya juga.
Bahkan jika dia tidak menjernihkan pikirannya
dia seharusnya masih merasa malu mengenai ini, kan?
Bagaimana bisa dia tidak tahu?
Terkadang, aku tidak bisa percaya bahwa dia adalah ayahku.
Kalian berdua sama saja.
Presdir dia juga selalu mengatakan.
"Meskipun dia adalah putraku, tapi dia sangat aneh... Bagaimana bisa dia adalah putraku?"
Aku...
Sekretaris Jang, aku tidak percaya bahwa kau adalah sekretaris putraku.
Bagaimanapun, dia menginginkan kau untuk datang. Jadi pergilah menemui dia.
Pergilah saja mengomeli dia,
bahkan jika dia adalah orang tuamu.
Jika orang tua melakukan kesalahan, tentu saja anaknya harus mengomeli dia.
Apa yang kau lakukan?
Dengan laporan inventaris karya seniku
apa yang bisa kau lakukan?
Apa yang kau berusaha katakan akan kau lakukan?
Aku tidak tahu.
Ini sudah kuno
untuk menyembunyikan uang dengan membeli dan menjual lukisan.
Tapi, bagaimana bisa Anda melakukan itu sepanjang waktu?
Dana rahasia ibu aku juga hampir sama manisnya
dibandingkan dengan milik Anda.
Ibumu juga terlibat. Kau tidak tahu?
Aku tahu... namun,
Tapi aku masih bisa mengungkapkannya.
Anda tidak tahu, aku adalah orang seperti ini?
Aku tidak tahu.
Apa yang kau inginkan?
Jangan ganggu ibu aku lagi.
Ini adalah masalah yang dimulai oleh Kurator Hwang.
Jangan libatkan dia di dalam ini.
Dan juga, hal seperti ini, jangan pernah melakukannya lagi.
Jangan menganggu siapapun.
Tidak ada baiknyau bagimu dengan mengancam aku.
Kau lihat No Eun Seol?
Dia berani mengancam aku seperti itu.
Lihat apa yang terjadi pada dia sekarang.
Bagus Anda menyinggung mengenai masalah itu.
Belakangan ini, akulah yang sedang dikejar-kejar oleh Na Yoon.
Kau menyukai Na Yoon kami juga, bukan?
Iya, tapi tidak lagi.
Karena Anda.
Ya ampun!
Apa yang aku lakukan?
Jadi apa kau berencana untuk bermain-main dengan Na Yoon-ku?
Mungkin.
Tidak, mungkin aku akan melakukannya.
Jika Anda terus melakukan ini.
Ya ampun, Na Yoon!
Kau sudah salah paham.
Apa yang salah paham?
Ketika kau mengatakan kau hanya bermain dengan aku?
Benar, itu hanya sebuah kesalahpahaman.
Lalu, apa itu berarti bahwa kau bahkan tidak akan bermain dengan aku?
Begitu?
Kenapa kau ketawa? Kenapa?
Karena ini baru buatku.
Apa?
Seo Na Yoon, apa kau seperti ini sebelumnya?
Ini baru buatku.
Apa maksudmu ini baik atau tidak?
Ini tidak banyak berarti apa-apa.
Baik. Lupakan saja.
Lupakan saja! Bajingan!
Ikut denganku.
Aku tidak mau!
Kalau begitu jangan.
Apa kau menemukan apartemen untukku?
Dalam waktu sesibuk ini?
Apa kau pikir aku akan melakukan hal semacam itu di masa-masa sibuk seperti sekarang?
Aku meminta tolong pada Sekretaris Yang.
Tentu saja.
Kata sandi untuk apartemen ini adalah ulang tahunmu.
Apa kau akan pergi tanpa masuk ke dalam?
Aku harus pergi ke rumah sakit untuk menjenguk Presdir.
Benar, aku juga harus pergi melihatnya.
Mari kita pergi bersama.
Masyarakat umum tidak diperbolehkan.
Aku sekrataris putra Presdir Cha Bong Man.
Untuk urusan yang mendesak aku harus menemuinya.
Kau sudah bekerja keras.
Kau tidak ada di dalam pengunjung yang diperbolehkan.
Aku tidak bisa menghubungi dia.
Jadi bisakah kau pergi menanyakan padanya?
Silahkan pergi.
5 menit!
Aku hanya perlu meminta maaf padanya.
Aku hanya ingin memeriksa apakah dia baik-baik saja.
Tolonglah.
Bagaimana kondisinya kemarin?
Kemarin, dia stabil.
Apa ada gejala?
Sesekali. Tapi tidak ada yang istimewa.
Bukankah itu No Eun Seol?
Sepertinya itu dia.
Pegawai magang baru.
- Kau siapa? - Tunggu sebentar!
Berhenti!
Apa yang harus kita lakukan? Kita tidak bisa berkeliling dan mencari dia di setiap kamar.
Lanjutkan pencarian.
Ya.
Jadi apa yang ingin Ayah katakan padaku?
Ketika Ayah memohon padaku untuk datang, maka Ayah seharusnya mengatakan sesuatu.
Hei, bocah tengik.
Aku tidak memohon.
Aku akan pergi sekarang.
Duduklah, duduklah!
Ini mengenai No Eun Seol.
Bahkan jangan mengatakan mengenai No Eun Seol yang membocorkan informasi itu.
Itu bukan No Eun Seol.
Benar. Aku juga tidak berpikir begitu.
Ini mengenai aku dan kau jadi bagaimana mungkin dia melakukan hal seperti itu pada kita?
Tapi,
kau tidak bisa bersama No Eun Seol.
Kenapa?
Itu sudah merupakan kondisinya sejak awal.
Bahwa kau akan mendapatkan posisi penerus, itu adalah kondisinya.
Tapi sekarang semua itu berakhir.
Bukan hanya kau.
Bahkan apa yang akan terjadi padaku, aku juga tidak tahu.
Aku mungkin akan kehilangan posisi aku.
Ini semua karena dia.
Bahkan jika dia tidak membocorkan informasi,
tapi semua ini terjadi karena dia melihat dokumen rahasia.
Dia yang memulai semua ini.
Ayah seharusnya tidak melakukan ini sejak awal.
Ayah selalu mencoba untuk menyalahkan orang lain.
Baik, mari kita anggap aku memang seperti itu.
Bagaimanapun juga, kau tidak bisa bersama No Eun Seol.
Karena aku sayang pada dia hingga aku membiarkan sesuatu terlepas dari pikiranku.
Awalnya, kasus kekerasan pembalasan dendam,
bukankah itu karena dia?
Tentu saja. Kepala kotoran gila 50%.
Tapi ayah yang kekanakan dan pembalasan dendamnya, juga 50%.
Pada waktu itu, ini adalah salah kedua orang ini, setengah, setengah.
Mari kita anggap seperti itu.
Ji Heon...
Aku benar-benar menyukai pekerjaanku.
Aku menyayangi perusahaan aku seperti pada anak aku sendiri.
Tapi, aku mungkin harus melepaskannya.
Aku tidak tahu jika aku akan mampu untuk memberikan posisi aku pada putraku satu-satunya.
Entah apakah orang-orang berbicara jelek tentang aku atau tidak, tapi itu adalah mimpiku.
Tetapi mungkin semua itu hancur sekarang, bocah tengik!
Ya, benar.
Karena situasi ini...
Sudah menjadi semakin menggelikan.
Ya, benar.
Tapi, jika pasanganmu adalah No Eun Seol.
Akan menjadi seberapa menggelikannya itu?
Setidaknya, ini adalah sesuatu yang bisa aku menghentikan kalian untuk melakukannya.
Apa karena itu Ayah ingin kami putus?
Haruskah seperti ini?
Haruskah aku putus dengan dia?
Apa yang kau lakukan di sini?
Haruskah kita masuk?
Akan lebih baik jika kita tidak mengganggu.
Aku akan pergi dengan tenang. Maafkan aku.
Kemana sebenarnya kau pergi?
Kau harus pergi ke kantor polisi.
Aku mengerti.
Tunggu sebentar.
Kau siapa? Apa kau bersama dengan dia?
Lepaskan dia sebelum aku menggigitmu.
Jadi, apa kau yakin bahwa kau memiliki keberanian hati untuk putus dengan dia?
Tidak punya.
Lalu apa kau bermain-main denganku? Benar begitu?
Tetapi jika perlu, maka aku harus melakukan itu.
Hei, jangan bermain-main denganku. Aku ini seorang pasien!
Pasien mana yang memiliki begitu banyak energi untuk berteriak.
Tapi jika aku melakukannya, alasan aku berbeda.
Tidak sama dengan alasan yang Ayah miliki.
Apa yang kau katakan? Mari kita mendengarnya.
Ayah benar-benar tidak paham.
Ah. Anak nakal itu.
No Eun Seol.
Ada apa? Kau tidak menemuinya? Mereka tidak mengizinkanmu?
Kalian berdua, tolong berpura-pura tidak melihat aku disini.
Berpura-puralah tidak melihat aku, oke?
No Eun Seol.
Sudah cukup.
Kau ikut dengan aku.
Oh, ibu kalian berdua...
Aku bisa menggertak mereka sekali saja, kan?
Sebanyak apapun yang kau inginkan.
Tapi, kau tidak akan memukulnya, kan?
Aku tidak tahu. Mari kita lihat saja.
Jadi karena itu Ayah ingin kami putus?
Haruskah seperti ini?
Haruskah aku putus dengan dia?
Kau pasti sangat marah.
Bukan dirimu.
Tapi aku marah dengan diriku sendiri.
Aku, No Eun Seol,
demi untuk dirimu, entah apakah aku bisa datang ke duniamu
seperti yang kau inginkan. Aku tidak tahu apakah itu bisa dilakukan.
Entah apakah aku bisa menjadi Presdir mengesankan atau tidak,
aku sudah mempercayakan padamu dengan segalanya,
tapi aku tidak tahu apakah aku sudah melakukan apapun untukmu, No Eun Seol.
Jujur saja, aku tidak dewasa.
Aku tidak kompeten karena aku tidak bisa melakukan apapun tanpa dirimu.
Aku bahkan membuatmu khawatir mengenai hubungan aku dengan ayahku.
Saat aku seperti itu, jadi bagaimana kau bisa mengandalkan aku?
Sudah jelas bahwa kau tidak ingin membicarakan itu denganku.
Aku mulai sebagai sekretarismu, bukan?
Karena melindungmu dan mengawasimu
adalah pekerjaan aku,
ini sudah menjadi sebuah kebiasaan.
Jadi...
Tanpa aku sadari,
menjadi seperti itu.
- Tidak ada masalah, kan? - Ya.
Kakak, kau benar!
Park Sang Moo itu benar-benar adalah hantu air.
Mengatakan melakukan ini kemudian itu, dan memiliki banyak permintaan. Dia banyak kali berubah pikiran.
Dia sangat cerewet.
Sepertinya ini sulit untukmu.
Ya ampun!
Ya Tuhan!!
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Apa kau membiarkan saja siapapun masuk?
Aku minta maaf. Kami mengira mereka adalah tamu.
Kenapa Anda tidak menyingkirkan mereka.
Kemudian kita bisa bicara dengan tenang.
Cepat singkirkan mereka! Berbicara lebih baik, bukan?
Sangat bodoh!
Keluar dan berjaga-jagalah!
Kalian berdua
hanya karena kalian memiliki kekuasaan, kalian pikir kalian bisa melakukan itu padaku?
Tidak. Kalian membuatnya seolah-olah aku yang membocorkan.
Karena aku hanya memiliki kekuatan semacam ini,
jadi aku hanya harus menggunakan kekuatan aku.
Tunggu sebentar. Janjimu berbeda.
Kau bilang kau tidak akan menggunakan kekuatanmu.
Itu benar.
Kalian berdua adalah wanita dan
Meskipun menyedihkan, kalian berdua masih merupakan ibu dari orang yang aku sukai.
Itu sebabnya aku akan berhenti di sini untuk hari ini.
Tapi ingatlah ini.
Seseorang seperti aku yang tidak memiliki apa-apa,
jika kalian mencari gara-gara seperti ini,
Orang-orang seperti aku melawan dengan sebaik mungkin.
Jika kalian melakukan ini lagi, aku akan membabi buta.
Aku tidak pedulia jika kalian adalah wanita, atau orang tua.
Apa kalian mengerti?
Kenapa kalian tidak menjawab?
Aku mengerti. Aku akan mengingatnya.
Baik.
Aku akan melihat apakah kalian akan menepati janji.
Mari kita pergi.
Siapa dia?
Ah, penjaga itu...
Untuk kedua penjaga tadi,
bukannya mereka tidak memiliki kemampuan.
Hanya saja, kami berdua memang sangat istimewa.
Jadi jangan pecat mereka.
Aku tidak akan melakukan itu.
Apa itu cukup?
Itu cukup.
Jangan berani-berani melanggar janji Anda!
Bagaimana perasaanmu?
Lebih baikan?
Itu benar.
Tapi tidak semenyegarkan yang aku bayangkan.
Apa gunanya ini...
Aku akan jadi depresi lagi...
Melakukan ini juga tidak akan membantu apa-apa untuk Cha Ji Heon.
Kemarilah.
Ibu!
Ini aku.
Orang ini, hanya memikirkan tentang kekasihnya juga...
Benarkah?
Baiklah.
Apa yang dia katakan? Dia tidak marah lagi, kan?
Direktur memang orang yang seperti itu.
Dia tidak bisa begitu serius untuk waktu yang lama.
Dia ingin menemui aku.
Benarkan yang aku bilang?
Tapi dia agak sedikit aneh.
Apa?
Aku tidak tahu.
Hanya sedikit... aneh.
Apa ini?
Kau terlihat cantik, No Eun Seol. Membuat aku jadi canggung.
Aku biasanya memang terlihat cantik.
Mari kita berkencan.
Mari kita lupakan tentang segalanya.
Dan bersenang-senang.
Karena aku melakukan beberapa kesalahan, untuk merenungi kesalahan aku,
Aku akan bersikap sangat baik padamu sepanjang hari ini.
Aku akan bersikap manis atau menunjukkan pesona lainnya.
Jangan lakukan itu, aku akan merasa merinding.
Mari kita pergi.
Untuk kuda, mereka suka berkomunikasi dengan manusia.
Mereka juga menyukai kontak fisik.
Mereka juga dengan cepat memahami jika kau memujinya.
Dan mereka suka saat kau melihat ke matanya.
Max.
Yuka!
Mereka menyukainya saat kau mengelus mereka di situ.
Halo.
Makan lebih banyak lagi.
Maafkan aku.
Aku ketiduran.
Kita dimana?
Dimana aku selalu dimarahi olehmu.
Bukan itu.
Ini adalah tempat dimana kau selalu datang jika kau lari dari rumahmu.
Ingin pergi jalan-jalan?
Aku..
ingin memutuskan hubungan dengan No Eun Seol.
Last Secretary Indonesian Subtitles by indo-subs.blogspot.com Credit: ViKi.com's English Subtitle